Cả cánh bè to hơn văn tự

Direct English translation

A whole large raft is greater than a written document.

Equivalent English version

Possession is nine-tenths of the law

Giải thích tiếng Việt

Khi nắm giữ hàng hóa hoặc phương tiện vật chất thiết yếu thì có ưu thế thực tế lớn hơn mọi cam kết trên giấy tờ. Câu này dùng để nói sức mạnh của lợi thế vật chất thường lấn át thỏa thuận hay lý lẽ hình thức.

English explanation

Whoever controls the goods or material means holds more real power than any written agreement. It is used to say that practical material advantage often overrides formal commitments on paper.